Month: November 2011
Many customers think that any qualified translator can easily translate the text of any subject. Usually this happens when the translator is taken as the overall theme of the text, but with other types of text is not the case simple. To understand this situation the customer is enough to open a book from a highly specialized field, such as text in the field of eye microsurgery. All of us it is obvious that in such a highly specialized text, we understand is not very much. But the interpreter something else needs it and move! The main problem in the translation of highly specialized texts is that the text requires understanding of the interpreter. If it were not so, then the problem interpreter for a long time would be reduced to a mechanical substitution of words from one language to another word. Such a task could be successfully carried out computers. However, a computer translation is still known for its "pearls", which Translators are not tired to share with each other.
For example, the German word Ruckscheinwerfer (taillight) Famous translates as "thrower return ticket," and the phrase Dachsaulenverkleidung ausbauen (to remove the upholstery-pillars) as "development Dressing up a column of badgers. " Note that the formally correct, especially in the first case. And a computer program, and not enough skilled translator can make a mistake in this case: both the program and the translator sometimes can not select the correct translation. Even specialized dictionaries are not much help: each term (especially technical) can have several meanings, without knowledge of context can not select the correct term.
Weekly Environmental Newsletters EcoportalRu
Topics of issue: Investigating the disaster in the Kerch Strait suspended. Russia went on the ‘winter’. The Americans brought the cat glowing in the dark. MNR proposes to limit government regulation of the circulation of waste. Volga River threatens ecological disaster.
—- FocusNote cat that was shone by itself … Greenpeace filed a lawsuit against Rosprirodnadzor. In Moscow, was awarded ‘National Environmental Award’. An investigation into the disaster Kerch Strait suspended. Russia went on the ‘winter’. Fish due to global warming swims from Alaska to the Russian waters. In the east Mediterranean is rapidly reducing the level of biodiversity. Ice in Arctic melting faster Nobel predictions.
Ocean tropical cyclones help to collect and retain carbon dioxide. Broken bird’s nonstop distance record flight. The Americans brought a cat that glows in the dark. —- A short review of the major environmental news for the week. —- Rosatom said proudly corporation environmental problems Solution of environmental problems inherited in Rosatom inherited from the Soviet nuclear program is proud to state corporation, said during a Russian-Ukrainian Meeting on Nuclear Energy Deputy Director General of Rosatom State Corporation Alexander Lokshin. He noted that the legacy of Rosatom got tough, of the accumulated environmental problems – the situation with the Techa cascade, as well as the village of Muslyumovo. ‘Pride of the state corporation – the bulk of environmental issues have been resolved. In particular, from the village Musliumovo relocated 741 families and another 615 families received financial compensation for their homes’ – said Lockshin ..